The moment these buttery morsels of mahi mahi hit the grill, the garlicky aromas alerted guests that the holiday festivities were off to a succulent