Diced red onions might not be the star of the show, but the spice and color of this simple condiment can help bring any taco